1
00:00:41,080 --> 00:00:43,288
30 kotak semuanya?
2
00:00:45,789 --> 00:00:48,663
Baiklah.
Saya akan membayar 3.000 yen per kotak.
3
00:00:50,456 --> 00:00:52,747
totalnya 90.000 yen.
4
00:00:53,955 --> 00:00:57,288
Tahu harga ecerannya?
400.000 masing-masing.
5
00:00:57,414 --> 00:00:59,371
10.000 dengan harga biaya.
6
00:00:59,497 --> 00:01:01,246
Anda pasti bercanda!
7
00:01:01,456 --> 00:01:06,246
Gaji perakitan. Permohonan paten.
Ditambah lagi, biaya desain.
8
00:01:06,372 --> 00:01:08,413
Semuanya merupakan pengeluaran yang sangat besar.
9
00:01:08,539 --> 00:01:13,371
Pengembangan produk memerlukan biaya beberapa kali lipat!
10
00:01:13,497 --> 00:01:14,996
Tuan Tonoyama.
11
00:01:15,414 --> 00:01:19,288
Membayar untuk penghapusan sampah akan dikenakan biaya lebih banyak.
12
00:01:23,831 --> 00:01:25,121
Hei kamu.
13
00:01:26,039 --> 00:01:29,455
Bagaimana Anda menentukan harga
perangkat terapi ini?
14
00:01:29,664 --> 00:01:32,538
Aku tidak tahu.
Tergantung pada pasar.
15
00:01:33,497 --> 00:01:35,872
Namun Anda akan membeli 30 buah?
16
00:01:35,997 --> 00:01:37,246
Saya akan.
17
00:01:37,497 --> 00:01:39,496
Bagaimana jika mereka tidak menjualnya?
18
00:01:40,456 --> 00:01:45,038
Lalu aku akan membayarnya
biaya pembuangan sampah itu sendiri.
19
00:01:48,247 --> 00:01:51,371
Anda beroperasi berdasarkan dorongan hati dan naluri?
20
00:01:51,997 --> 00:01:53,954
Tidak ada usaha apa pun?
21
00:01:54,581 --> 00:01:56,455
Begitulah cara saya bekerja.
22
00:01:58,122 --> 00:02:01,246
Pernah berpikir itu salah?
23
00:02:01,372 --> 00:02:05,622
Lupakan. Dia gila.
Anda tidak akan bisa menghubunginya.
24
00:02:06,206 --> 00:02:09,080
Ya. Jangan buang-buang napas.
25
00:02:09,373 --> 00:02:14,539
Ambil 90.000 yen ini, atau tidak. Tuan Tonoyama, terserah Anda.
26
00:03:42,207 --> 00:03:44,497
"Perangkat terapi ajaib"
27
00:03:44,707 --> 00:03:48,748
"200.000 yen"
28
00:04:00,832 --> 00:04:04,080
"Setengah dari harga eceran!"
29
00:06:40,458 --> 00:06:41,624
Itu banyak?
30
00:06:41,750 --> 00:06:43,582
Ya. Kepadamu.
31
00:06:44,750 --> 00:06:46,457
Oke terima kasih.
32
00:07:23,750 --> 00:07:24,998
Yoshii.
33
00:07:25,583 --> 00:07:27,373
Tuan Takimoto menginginkanmu.
34
00:07:36,499 --> 00:07:39,998
Tentang Anda menjadi seorang manajer.
35
00:07:41,875 --> 00:07:45,373
Bagaimana kalau memulai sebagai pemimpin staf junior?
36
00:07:45,583 --> 00:07:49,416
Pada dasarnya, Anda akan menjadi mentor bagi staf muda.
37
00:07:51,626 --> 00:07:53,291
Itu bukan untukku...
38
00:07:53,417 --> 00:07:55,583
Anda mengatakan itu kepada saya sebelumnya.
39
00:07:55,834 --> 00:07:59,374
Meski begitu, Anda cocok untuk menjadi seorang pemimpin.
40
00:07:59,500 --> 00:08:02,875
Saya pribadi menjamin hal itu.
41
00:08:03,542 --> 00:08:05,625
Menurutku, kamu salah paham.
42
00:08:05,751 --> 00:08:07,750
Saya kira tidak demikian.
43
00:08:08,042 --> 00:08:13,957
Anda banyak akal dan berkomitmen.
Anda akan menjadi manajer yang baik.
44
00:08:14,417 --> 00:08:19,875
Menggunakan Anda sebagai pekerja biasa
tidak cocok denganku.
45
00:08:20,459 --> 00:08:22,916
Lihatlah manajemen senior kami.
46
00:08:23,375 --> 00:08:26,957
Mereka semua adalah orang-orang tua yang tidak bersemangat dan tidak berguna.
47
00:08:27,083 --> 00:08:30,166
Tak satu pun dari mereka berfungsi sebagai tangan kanan saya.
48
00:08:30,292 --> 00:08:35,291
Saya hanya tidak tegas.
Sepertinya saya berkomitmen.
49
00:08:35,500 --> 00:08:37,416
Itu cukup bagi saya.
50
00:08:38,917 --> 00:08:40,583
Anda akan mendapat kenaikan gaji.
51
00:08:42,626 --> 00:08:45,166
Saya rasa saya tidak bisa menerimanya.
52
00:08:45,459 --> 00:08:48,416
Yah, jangan jadikan itu sebagai beban.
53
00:08:48,542 --> 00:08:51,416
Mulailah sebagai kepala bagian junior.
54
00:09:13,1000 --> 00:09:15,291
"Perbarui buku tabungan"
55
00:10:11,542 --> 00:10:14,416
"Peringkat penjualan video game"
56
00:10:35,209 --> 00:10:37,791
Ryosuke, kapan kamu masuk?
57
00:10:40,376 --> 00:10:41,542
Baru saja.
58
00:10:41,752 --> 00:10:43,584
Bagaimana denganmu, Akiko?
59
00:10:44,043 --> 00:10:48,250
Satu jam yang lalu, kurasa. Pasti tertidur.
60
00:10:48,585 --> 00:10:52,584
Tidurlah lagi. Ayo keluar untuk makan malam.
61
00:10:52,710 --> 00:10:53,958
Oke.
62
00:11:05,959 --> 00:11:08,709
"Beli sekarang"
63
00:11:13,418 --> 00:11:16,417
Sepertinya aku akan pindah dari apartemenku.
64
00:11:16,543 --> 00:11:17,751
Sewa terlalu banyak?
65
00:11:17,877 --> 00:11:19,125
Ya.
66
00:11:19,418 --> 00:11:20,792
Pindah ke mana?
67
00:11:22,460 --> 00:11:24,292
Orang tuaku, di mana lagi?
68
00:11:24,418 --> 00:11:25,667
Jangan lakukan itu.
69
00:11:25,793 --> 00:11:27,542
Apa yang harus saya lakukan?
70
00:11:28,251 --> 00:11:29,542
Pindah ke sini.
71
00:11:29,668 --> 00:11:32,500
saya tidak bisa.
Itu terlalu sempit.
72
00:11:32,793 --> 00:11:35,042
Sekarang sedikit lebih lapang.
73
00:11:35,168 --> 00:11:37,167
Tempat ini tidak akan berhasil.
74
00:11:37,293 --> 00:11:40,500
Aku punya banyak barang di lemariku.
75
00:11:40,627 --> 00:11:42,167
Benar.
76
00:11:42,959 --> 00:11:46,751
Mungkin aku harus membuatmu menjual barang-barangku.
77
00:11:47,335 --> 00:11:49,334
Dengan harga yang mahal.
78
00:11:53,501 --> 00:11:55,1000
Tidak terlalu.
Cuma bercanda.
79
00:12:00,543 --> 00:12:02,1000
"Terjual habis. Tanggal penyetokan ulang tidak diketahui"
80
00:12:30,168 --> 00:12:33,709
Apakah kamu ketinggalan?
Pada kesempatan untuk menghasilkan uang.
81
00:12:36,585 --> 00:12:40,584
Tidak. Hanya ada sesuatu
Aku memperhatikannya.
82
00:12:40,710 --> 00:12:42,876
Saya tidak kehilangan apa pun.
83
00:12:43,293 --> 00:12:46,834
Anda harus mempekerjakan seseorang
untuk menonton web.
84
00:12:47,668 --> 00:12:50,292
Saya akan melakukannya ketika saya mampu.
85
00:12:51,627 --> 00:12:55,083
Jika hal itu terjadi, bisakah saya berhenti dari pekerjaan saya?
86
00:12:58,959 --> 00:13:00,250
Tentu.
87
00:13:01,877 --> 00:13:05,917
Aku akan membeli ini dan itu. Banyak sekali yang kuinginkan.
88
00:13:07,835 --> 00:13:09,250
Anda melakukan itu.
89
00:13:17,001 --> 00:13:20,751
Ingat Goto,
dari sekolah kejuruan kita?
90
00:13:21,501 --> 00:13:26,125
Teman sekelasmu?
Oh, Goto. Ya.
91
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
Saya mendengar dia ditangkap.
92
00:13:29,543 --> 00:13:32,668
Untuk scalping banyak tiket konser idola.
93
00:13:35,419 --> 00:13:38,501
Mengambil risiko seperti itu tidak pernah berakhir dengan baik.
94
00:13:38,836 --> 00:13:41,043
Tentu saja tidak.
95
00:13:43,544 --> 00:13:45,627
Kita harus antri untuk membeli?
96
00:13:46,169 --> 00:13:49,460
Mencari barang dengan cara seperti itu diperuntukkan bagi kaum muda.
97
00:14:11,794 --> 00:14:13,168
Yoshii.
98
00:14:14,377 --> 00:14:17,793
Punya info?
Sesuatu yang menjanjikan.
99
00:14:18,336 --> 00:14:19,752
Tidak, saya tidak melakukannya.
100
00:14:23,960 --> 00:14:25,126
Benar-benar?
101
00:14:25,252 --> 00:14:27,335
Jika iya, aku akan memberitahumu.
102
00:14:29,044 --> 00:14:32,627
Saya punya beberapa info yang mungkin bagus.
103
00:14:32,836 --> 00:14:34,918
Tapi belum bisa memberitahumu.
104
00:14:37,960 --> 00:14:40,084
- Mau mendengarnya?
- Baiklah.
105
00:14:41,002 --> 00:14:42,668
Duduklah dengan tenang untuk saat ini.
106
00:14:43,044 --> 00:14:47,877
Saya akan merasakannya, dan jika bayarannya bagus, saya akan memberi Anda rasa.
107
00:14:49,502 --> 00:14:51,293
- Oke denganmu?
- Ya.
108
00:14:53,836 --> 00:14:56,543
Lakukan gerakanmu.
Ayo cepat.
109
00:14:58,502 --> 00:14:59,835
Baiklah.
110
00:15:00,169 --> 00:15:02,668
Oke, apa yang harus saya lakukan...
111
00:15:04,794 --> 00:15:07,668
Kamu memukuliku, sialan.
112
00:15:12,794 --> 00:15:14,210
Oh benar.
113
00:15:16,294 --> 00:15:18,835
Dasar bajingan licik.
114
00:16:29,086 --> 00:16:32,252
Anda mengundurkan diri? Dari sini?
115
00:16:32,545 --> 00:16:34,252
Anda sudah siap melakukannya?
116
00:16:34,961 --> 00:16:36,336
Saya.
117
00:16:38,670 --> 00:16:40,336
Tentang apa ini?
118
00:16:41,420 --> 00:16:45,252
Saya ingin mencoba sesuatu yang berbeda.
119
00:16:46,545 --> 00:16:49,461
Sesuatu yang berbeda? Apa?
120
00:16:51,170 --> 00:16:54,085
Saya masih tidak yakin apa.
121
00:16:54,212 --> 00:16:58,711
Apa-apaan?
Itu tidak masuk akal.
122
00:16:59,462 --> 00:17:02,252
Tahu. Saya minta maaf.
123
00:17:05,837 --> 00:17:11,169
Bukankah kamu hanya terburu nafsu, karena kamu masih muda?
124
00:17:11,587 --> 00:17:15,794
Karena keinginan acak untuk menjadi lebih bahagia dari yang lain.
125
00:17:16,378 --> 00:17:20,419
Ini cenderung membuat Anda mengambil risiko padahal sebenarnya tidak.
126
00:17:20,545 --> 00:17:24,336
Anda akan gagal,
dan kehilangan segalanya dalam sekejap.
127
00:17:25,003 --> 00:17:27,169
Anda menginginkan itu?
128
00:17:27,670 --> 00:17:30,419
Yah, saya tidak bisa mengatakannya.
129
00:17:30,545 --> 00:17:34,711
Anda tidak menginginkan itu.
Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
130
00:17:35,128 --> 00:17:39,794
Dalam bisnis, kami memiliki mitra,
dan kolega seperti kita.
131
00:17:39,920 --> 00:17:42,628
Tidak ada yang seperti berjudi sendirian.
132
00:17:42,961 --> 00:17:47,211
Itu masuk akal.
Kamu masih muda, tapi kamu tahu itu.
133
00:17:47,337 --> 00:17:49,669
Itu sebabnya aku sangat memikirkanmu.
134
00:17:50,253 --> 00:17:52,919
Kamu lebih dari yang kamu kira.
135
00:17:53,045 --> 00:17:56,419
Anda seorang yang berdedikasi
dan individu yang tangguh.
136
00:18:00,253 --> 00:18:03,127
Tolong, lebih percaya pada dirimu sendiri!
137
00:18:09,420 --> 00:18:12,919
Hei, kamu datang lebih awal.
Aku belum mulai makan malam.
138
00:18:13,128 --> 00:18:16,085
Ya. Luangkan waktumu.
139
00:18:16,587 --> 00:18:19,794
Apa yang telah terjadi?
Kamu sedang shift malam sekarang?
140
00:18:21,837 --> 00:18:23,211
Tidak.
141
00:18:24,212 --> 00:18:26,002
Saya keluar dari pabrik.
142
00:18:31,086 --> 00:18:35,127
Saya bertahan selama tiga tahun.
Saatnya untuk berhenti.
143
00:18:35,795 --> 00:18:38,544
Aku merasa seperti aku terbuang sia-sia di sana.
144
00:18:40,795 --> 00:18:44,628
Itu konyol.
Anda baru saja bekerja terlalu keras.
145
00:18:53,003 --> 00:18:54,960
Akiko, berhenti dari pekerjaanmu juga.
146
00:18:55,754 --> 00:18:59,794
Anda pasti muak
diberitahu apa yang harus dilakukan juga.
147
00:19:01,170 --> 00:19:03,336
Ryosuke, kamu sudah berubah.
148
00:19:07,253 --> 00:19:09,169
Aku punya rencana.
149
00:19:09,837 --> 00:19:11,628
Rencana apa?
150
00:19:12,295 --> 00:19:14,337
Sebuah rencana kecil yang manis.
151
00:19:17,588 --> 00:19:18,920
Apa itu?
152
00:19:34,546 --> 00:19:36,212
Itu akan mengubah hidup kita.
153
00:19:38,254 --> 00:19:41,879
Kami akan dapat mengeluarkan lebih banyak uang.
154
00:19:45,213 --> 00:19:46,712
Benar-benar?
155
00:19:46,838 --> 00:19:48,337
Ya.
156
00:19:50,755 --> 00:19:52,587
Saya akan menantikannya.
157
00:19:56,796 --> 00:20:01,961
Itu info yang saya ceritakan kepada Anda.
Sudah saatnya saya bertindak.
158
00:20:02,880 --> 00:20:03,961
Apa itu?
159
00:20:04,087 --> 00:20:07,629
Startup platform lelang online baru.
160
00:20:09,588 --> 00:20:12,212
Saya mendapat koneksi pengembang aplikasi.
161
00:20:12,213 --> 00:20:14,503
Bukan situs darknet yang teduh.
162
00:20:14,671 --> 00:20:18,462
Jika saya melakukannya,
itu akan terjadi di tempat terbuka.
163
00:20:18,588 --> 00:20:19,961
Itu luar biasa.
164
00:20:20,087 --> 00:20:21,670
Jadi, Yoshii.
165
00:20:23,379 --> 00:20:25,086
Ikutlah bersamaku.
166
00:20:25,213 --> 00:20:29,420
Investasi sederhana. Itu akan membayar secara eksponensial.
167
00:20:30,338 --> 00:20:31,629
1 juta.
168
00:20:31,755 --> 00:20:33,337
Saya tidak mampu membelinya.
169
00:20:33,463 --> 00:20:34,629
500.000 lalu.
170
00:20:34,755 --> 00:20:36,212
saya tidak bisa.
171
00:20:36,671 --> 00:20:39,003
Berapa banyak yang bisa Anda investasikan?
172
00:20:42,421 --> 00:20:46,170
Ini adalah kesempatanmu.
Sekarang atau tidak sama sekali.
173
00:20:46,880 --> 00:20:49,795
Kita tidak bisa menjadi reseller sepanjang hidup kita.
174
00:20:50,254 --> 00:20:53,128
Melihat harga naik dan turun,
175
00:20:53,254 --> 00:20:57,295
pagi sampai malam.
Satu langkah maju, satu langkah mundur.
176
00:20:58,254 --> 00:21:01,920
Anda benar-benar puas dengan itu? Hah?
177
00:21:03,338 --> 00:21:04,295
Apa yang kamu katakan?
178
00:21:07,588 --> 00:21:12,670
Saya tidak berpengalaman seperti Anda,
jadi saya tidak yakin.
179
00:21:35,796 --> 00:21:37,795
Ketika kami memulai,
180
00:21:39,046 --> 00:21:42,503
itu karena kami ingin menghasilkan uang dengan mudah.
181
00:21:42,962 --> 00:21:43,837
Ya.
182
00:21:43,962 --> 00:21:45,545
Apakah hidup sekarang mudah?
183
00:21:46,463 --> 00:21:47,837
Tidak.
184
00:21:48,046 --> 00:21:50,670
Tidak mudah sedikit pun.
185
00:21:51,880 --> 00:21:53,837
Hampir tidak menghasilkan uang.
186
00:21:55,338 --> 00:21:57,337
Tapi kita tidak bisa menghentikannya.
187
00:21:59,921 --> 00:22:03,420
Kapan kita berakhir seperti ini?
188
00:22:04,422 --> 00:22:06,129
Saya tidak bisa mengatakannya.
189
00:22:09,631 --> 00:22:11,838
Ada apa dengan tatapan itu?
190
00:22:14,422 --> 00:22:17,713
Jangan terlihat seperti Anda mengatasi semua ini.
191
00:22:18,797 --> 00:22:20,504
Apakah aku terlihat seperti itu?
192
00:22:20,631 --> 00:22:22,087
Apapun itu.
193
00:22:24,380 --> 00:22:26,129
Aku akan mengambilnya sendiri.
194
00:22:27,339 --> 00:22:29,796
Kesempatan untuk mengubah hidupku.
195
00:22:30,839 --> 00:22:33,129
Jangan menyesalinya nanti.
196
00:22:37,505 --> 00:22:40,421
Aku akan naik bus pulang.
Itu langsung.
197
00:22:52,422 --> 00:22:57,213
Kesempatan itu yang saya sebutkan. Platform lelang online.
198
00:22:57,714 --> 00:23:00,671
Jika Anda berubah pikiran,
pikirkan lagi.
199
00:23:00,797 --> 00:23:02,004
Saya akan.
200
00:23:02,672 --> 00:23:05,546
Jika aku tidak bergerak,
aku kacau.
201
00:23:08,130 --> 00:23:09,546
Ryosuke.
202
00:23:10,547 --> 00:23:11,838
Mengapa kamu di sini?
203
00:23:11,963 --> 00:23:14,046
Aku menuju ke tempatmu.
204
00:23:14,339 --> 00:23:16,213
Aku juga akan pulang.
205
00:23:16,547 --> 00:23:19,504
Senior sekolah kejuruan saya,
Tuan Muraoka.
206
00:23:20,339 --> 00:23:21,796
Saya Muraoka.
207
00:23:21,922 --> 00:23:24,213
Saya Fujita.
Senang berkenalan dengan Anda.
208
00:23:24,505 --> 00:23:28,004
Eh... jadi...
209
00:23:29,214 --> 00:23:31,463
- Siapa dia?
- Pacarku.
210
00:23:32,839 --> 00:23:34,421
Anda tinggal bersama?
211
00:23:34,631 --> 00:23:37,129
Tidak. Ya, kadang-kadang.
212
00:23:39,589 --> 00:23:41,921
Anda akan menikahinya?
213
00:23:48,297 --> 00:23:49,588
Ya.
214
00:23:50,339 --> 00:23:52,254
Saya bermaksud melakukannya.
215
00:23:53,631 --> 00:23:55,213
Oh.
216
00:23:56,672 --> 00:24:00,254
Saya tidak tahu Anda akan menemukan kebahagiaan konvensional.
217
00:24:00,756 --> 00:24:02,379
Saya minta maaf.
218
00:24:05,589 --> 00:24:07,463
Siapa pria itu?
219
00:24:08,297 --> 00:24:11,962
Senior sekolah kejuruan.
Tidak layak disebutkan.
220
00:24:15,839 --> 00:24:19,296
Jadi? Apakah yang Anda maksudkan itu?
221
00:24:20,505 --> 00:24:21,921
Maksudnya apa?
222
00:24:23,422 --> 00:24:25,880
Tentang menikahimu? Ya.
223
00:24:29,922 --> 00:24:31,504
Wow.
224
00:24:33,505 --> 00:24:36,087
Tentu saja aku bersungguh-sungguh.
225
00:24:38,088 --> 00:24:43,087
Kehidupan baru.
Itu mungkin menyenangkan.
226
00:24:43,297 --> 00:24:44,796
Aku sudah bilang padamu.
227
00:24:45,130 --> 00:24:47,588
Lagipula aku sedang berpikir untuk pindah.
228
00:24:47,922 --> 00:24:50,671
Saya juga.
Aku akan pindah dari apartemenku.
229
00:24:51,589 --> 00:24:53,546
Tapi di mana kita akan tinggal?
230
00:24:54,088 --> 00:24:56,672
Saya menemukan tempat baru.
231
00:24:57,006 --> 00:24:59,297
Itu lapang.
Tapi agak jauh.
232
00:24:59,423 --> 00:25:01,756
Benar-benar? Dimana?
233
00:25:04,298 --> 00:25:06,631
- Ingin melihat peta?
- Tunjukkan padaku.
234
00:25:08,340 --> 00:25:12,963
Itu di pegunungan ini,
di tepi danau.
235
00:25:13,089 --> 00:25:15,380
Sekitar... Tunggu sebentar.
236
00:25:15,757 --> 00:25:17,130
Di Sini.
237
00:28:26,424 --> 00:28:28,465
Baiklah, ini milikmu...
238
00:28:30,841 --> 00:28:32,673
Properti yang bagus, bukan?
239
00:28:32,799 --> 00:28:36,632
70.000 sebulan untuk
jarang ada tempat seluas ini.
240
00:28:36,758 --> 00:28:40,173
Saya yakin itu benar.
Terima kasih untuk semuanya.
241
00:28:45,883 --> 00:28:47,506
Apakah kamu akan bekerja di sini?
242
00:28:47,633 --> 00:28:48,798
Ya.
243
00:28:48,924 --> 00:28:50,381
Melakukan apa?
244
00:28:50,591 --> 00:28:52,215
Saya seorang pengecer.
245
00:28:54,049 --> 00:28:55,715
Apakah begitu?
246
00:28:56,883 --> 00:28:59,215
Baiklah, semoga sukses.
247
00:29:10,965 --> 00:29:14,215
Lihat. Bukankah dapur ini luar biasa?
248
00:29:14,341 --> 00:29:15,798
Ya. Saya menyukainya.
249
00:29:16,716 --> 00:29:18,964
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
250
00:29:19,090 --> 00:29:24,048
Saya tidak pernah membayangkan momen seperti ini akan terjadi dalam hidup saya.
251
00:29:25,299 --> 00:29:26,923
Anda juru masak kami sekarang.
252
00:29:27,049 --> 00:29:28,757
Tentu. Saya akan melakukan yang terbaik.
253
00:30:14,090 --> 00:30:15,298
Ruangan yang jauh?
254
00:30:15,591 --> 00:30:16,798
Ya.
255
00:30:52,675 --> 00:30:55,965
Sano, kamu besar di desa ini?
256
00:30:56,091 --> 00:30:57,382
Ya.
257
00:30:57,842 --> 00:30:59,132
Kamu tidak pernah pergi?
258
00:30:59,550 --> 00:31:03,341
Tidak, setelah SMP
Saya pindah ke Tokyo sebentar,
259
00:31:03,467 --> 00:31:08,466
tapi aku tidak pintar, atau terampil, jadi hal itu tidak berjalan dengan baik.
260
00:31:08,800 --> 00:31:10,424
Anda kembali?
261
00:31:10,550 --> 00:31:11,716
Ya.
262
00:31:21,300 --> 00:31:25,466
Tapi di sekitar sini,
tidak mungkin ada banyak pekerjaan untuk Anda.
263
00:31:25,634 --> 00:31:28,674
Benar. Saya sudah tidak bekerja lagi sejak itu.
264
00:31:31,091 --> 00:31:35,132
Itu sebabnya aku sangat beruntung
kamu mempekerjakanku.
265
00:31:36,300 --> 00:31:37,674
Ya?
266
00:31:38,550 --> 00:31:41,216
Bagaimanapun, aku mengandalkanmu.
267
00:32:27,717 --> 00:32:30,049
"Nilai"
268
00:32:30,550 --> 00:32:32,174
Apa yang dimaksud dengan "Ratel"?
269
00:32:37,133 --> 00:32:40,758
Itu nama pengguna saya.
Tidak bisa menggunakan nama asliku.
270
00:32:41,800 --> 00:32:45,633
Juga Sano,
layarku hanya untuk mataku.
271
00:32:46,634 --> 00:32:49,257
Tentu. Maaf.
272
00:33:11,300 --> 00:33:14,049
Tahukah kamu apa ini?
273
00:33:16,467 --> 00:33:18,341
Beberapa tas tangan desainer?
274
00:33:18,467 --> 00:33:20,090
Sepertinya begitu, kan?
275
00:33:21,050 --> 00:33:23,049
Oh, apakah itu palsu?
276
00:33:24,300 --> 00:33:25,924
Mengapa menurut Anda demikian?
277
00:33:26,634 --> 00:33:28,258
Hanya firasat.
278
00:33:31,509 --> 00:33:33,717
Saya juga tidak tahu.
279
00:33:34,926 --> 00:33:39,675
Saya melihat sebuah foto. 10.000 yen masing-masing.
Saya akan menjualnya seharga 100.000.
280
00:33:41,843 --> 00:33:44,425
Kalau pembeli tidak gigit, 50.000.
281
00:33:44,551 --> 00:33:47,675
Jika diinginkan, mereka akan menjualnya.
Sederhana.
282
00:33:48,926 --> 00:33:51,884
Menjadi asli atau palsu tidak masalah?
283
00:33:52,009 --> 00:33:56,508
Tidak.
Saya akan menjual semuanya sebelum saya mengetahuinya.
284
00:33:57,051 --> 00:33:59,008
Itulah triknya.
285
00:33:59,635 --> 00:34:02,634
Yah, itu seperti bermain Old Maid.
286
00:36:48,927 --> 00:36:50,343
Akiko, kamu baik-baik saja?!
287
00:36:52,677 --> 00:36:55,218
Apa yang kita lakukan?!
Apa yang kita lakukan?!
288
00:37:03,510 --> 00:37:05,176
Apa ini?
289
00:37:05,510 --> 00:37:07,468
Ryosuke, aku takut!
290
00:37:10,219 --> 00:37:11,718
Aku akan pergi mencarinya.
291
00:37:13,636 --> 00:37:15,092
TIDAK! Tetap di sini!
292
00:37:15,219 --> 00:37:16,718
Saya tidak akan lama.
293
00:37:17,552 --> 00:37:19,009
Jangan pergi ke luar.
294
00:37:58,677 --> 00:38:02,593
Mereka sudah pergi.
Pasti sebuah lelucon.
295
00:38:03,302 --> 00:38:07,134
Ayo kembali ke Tokyo!
Ayo kembali!
296
00:38:07,719 --> 00:38:10,426
Saya tidak ingin hidup seperti ini!
297
00:38:15,302 --> 00:38:16,676
Ya.
298
00:38:17,260 --> 00:38:21,509
Saya akan pergi ke polisi besok.
Maka kita akan baik-baik saja.
299
00:38:25,010 --> 00:38:27,384
- Ini dia?
- Ya.
300
00:38:27,636 --> 00:38:30,801
Sepertinya...
bagian otomotif.
301
00:38:31,177 --> 00:38:36,051
Artinya, kemungkinan besar itu adalah anak-anak muda dari bengkel atau pompa bensin.
302
00:38:36,802 --> 00:38:39,967
Ada punk seperti itu.
Khususnya,
303
00:38:41,093 --> 00:38:45,301
mereka menjadi kesal ketika
orang pindah ke sini dari Tokyo.
304
00:38:47,260 --> 00:38:49,426
Jadi, kamu akan menangkapnya dengan cepat?
305
00:38:49,761 --> 00:38:51,760
Jika Anda mengajukan keluhan.
306
00:38:51,886 --> 00:38:53,468
Saya yakin akan melakukannya.
307
00:38:54,968 --> 00:38:56,635
Anda akan melakukannya?
308
00:38:57,219 --> 00:38:58,718
Lewat sini.
309
00:39:15,553 --> 00:39:18,802
Silakan isi
informasi yang diperlukan.
310
00:39:32,220 --> 00:39:34,636
- Jadi, Tuan Yoshii.
- Ya?
311
00:39:35,094 --> 00:39:37,802
- Anda seorang pengecer?
- Ya.
312
00:39:38,720 --> 00:39:41,886
Anda tidak menjual sesuatu yang meragukan,
benarkah?
313
00:39:43,803 --> 00:39:46,385
Seorang pengantar barang memberi tahu kami.
314
00:39:46,845 --> 00:39:51,052
Dia mengatakan dia mungkin mengirimkan barang-barang desainer palsu.
315
00:39:51,178 --> 00:39:52,761
Apa yang kamu katakan?
316
00:39:53,303 --> 00:39:56,761
Lain kali, bawakan satu untuk kami.
317
00:39:59,428 --> 00:40:01,844
Aku lebih suka tidak menggeledah rumahmu.
318
00:40:03,178 --> 00:40:04,594
Itu tidak palsu.
319
00:40:04,720 --> 00:40:06,510
Kami akan segera mengetahuinya.
320
00:40:07,553 --> 00:40:09,802
Mereka... sudah terjual habis.
321
00:40:12,969 --> 00:40:16,761
Benar?
Tidak ada satu pun yang tersisa?
322
00:40:19,845 --> 00:40:21,761
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
323
00:40:26,887 --> 00:40:30,135
Sano, kemasi semua tas itu.
324
00:40:30,720 --> 00:40:32,968
Tentu. Mereka semua?
325
00:40:33,094 --> 00:40:35,344
Mereka semua. Untuk menjual.
326
00:40:37,986 --> 00:40:42,482
"Ubah harga jual"
327
00:40:38,011 --> 00:40:39,886
Di markup?
328
00:40:40,303 --> 00:40:42,052
Selama mereka menjual.
329
00:40:45,511 --> 00:40:48,135
"Perubahan disimpan"
330
00:40:48,845 --> 00:40:49,469
Apa kata polisi?
331
00:40:49,470 --> 00:40:50,927
Apa kata polisi?
332
00:40:51,595 --> 00:40:54,844
Akankah mereka menemukan siapa pelakunya?
Dan menangkap mereka?
333
00:40:54,969 --> 00:40:59,135
Jendelanya juga perlu diperbaiki.
Apa yang harus saya lakukan?
334
00:40:59,762 --> 00:41:01,510
Dengan baik? Apa yang harus saya lakukan?
335
00:41:01,637 --> 00:41:03,302
Tidak sekarang.
336
00:41:38,220 --> 00:41:40,093
Anda yakin dengan harga itu?
337
00:41:40,220 --> 00:41:41,510
Ya.
338
00:41:46,011 --> 00:41:48,010
- Sano, dengarkan.
- Ya?
339
00:41:48,678 --> 00:41:51,177
Bisakah kamu pergi dan meminjam mobil?
340
00:41:51,803 --> 00:41:54,010
Saya bisa. Untuk apa?
341
00:41:54,136 --> 00:41:55,594
Untuk memuat semua ini.
342
00:41:57,136 --> 00:41:59,968
Perusahaan pengiriman akan menjemput mereka.
343
00:42:00,094 --> 00:42:04,928
Tidak, aku akan membawa mereka ke salah satu tempat di Tokyo.
Tidak bisa mempercayai mereka di sini.
344
00:42:37,512 --> 00:42:39,595
- Ini segalanya?
- Ya.
345
00:42:39,721 --> 00:42:41,386
Tolong tandatangani.
346
00:42:44,888 --> 00:42:46,428
Terima kasih.
347
00:42:56,304 --> 00:42:57,720
Yoshii?
348
00:42:59,638 --> 00:43:01,345
Tuan Muraoka!
349
00:43:02,262 --> 00:43:03,928
Senang bertemu denganmu.
350
00:43:04,054 --> 00:43:08,386
Kemana kamu menghilang? Saya tidak bisa menghubunginya.
351
00:43:08,512 --> 00:43:12,053
Kamu juga tidak ada di rumah.
Aku mencarinya begitu lama.
352
00:43:12,429 --> 00:43:13,887
Saya minta maaf.
353
00:43:14,512 --> 00:43:18,011
Hei, jika kamu sudah pindah, berikan alamatmu.
354
00:43:19,179 --> 00:43:22,178
Ponsel baru juga?
Berapa nomornya?
355
00:43:29,929 --> 00:43:31,094
Gores itu.
356
00:43:48,721 --> 00:43:50,511
Apakah kamu baik-baik saja?
357
00:43:56,638 --> 00:44:00,261
Apakah kamu di sini juga karena
kamu masih menjualnya kembali?
358
00:44:01,012 --> 00:44:02,220
Ya.
359
00:44:03,095 --> 00:44:04,511
Kamu juga, ya?
360
00:44:05,095 --> 00:44:06,595
Oh, aku?
361
00:44:06,929 --> 00:44:10,553
saya ambil
segala macam hal baru sekarang.
362
00:44:10,888 --> 00:44:13,845
Terlalu banyak untuk aku tangani sendirian.
363
00:44:14,304 --> 00:44:17,386
Tahu di mana saya bisa menemukannya
asisten yang baik?
364
00:44:19,763 --> 00:44:21,345
Oh, aku tahu.
365
00:44:23,012 --> 00:44:28,220
Saya bisa menggunakan veteran seperti Anda.
Anda akan sangat membantu.
366
00:44:29,095 --> 00:44:33,136
Saya akan segera menghubungi Anda.
Nomormu belum berubah?
367
00:44:33,262 --> 00:44:34,845
Yoshii.
368
00:44:38,471 --> 00:44:41,386
Kamu sudah benar-benar nakal sekarang, ya?
369
00:44:42,054 --> 00:44:44,720
Saya hanya mengikuti teladan Anda.
370
00:44:45,638 --> 00:44:50,678
Oke, waktunya mengantri di toko.
Ikutlah.
371
00:44:57,347 --> 00:44:58,804
Hanya lelucon.
372
00:45:01,347 --> 00:45:02,970
Aku akan pergi sendiri.
373
00:45:03,930 --> 00:45:05,304
Sampai jumpa.
374
00:45:20,555 --> 00:45:24,596
Anda kembali. Sano menangkap perusak dari tadi malam.
375
00:45:30,430 --> 00:45:32,179
Sano, siapa itu?
376
00:45:33,055 --> 00:45:34,888
Tuan Yoshii, hai.
377
00:45:35,430 --> 00:45:40,346
SMP-SMP-ku.
Saya menekannya sedikit dan dia bernyanyi.
378
00:45:41,680 --> 00:45:47,262
Anda datang dari Tokyo, melakukannya dengan sangat baik,
dan itu membuatku kesal...
379
00:45:47,555 --> 00:45:49,763
Saya sangat menyesal!
380
00:45:50,013 --> 00:45:52,638
Kalau kamu benar-benar menyesal, buktikan saja.
381
00:46:02,096 --> 00:46:04,554
Dia masih anak-anak. Lelucon yang luar biasa.
382
00:46:11,597 --> 00:46:13,638
Dia tidak akan mencobanya lagi.
383
00:46:14,597 --> 00:46:15,970
Terima kasih.
384
00:46:16,805 --> 00:46:19,429
Oh, apakah mobil itu berguna?
385
00:46:19,597 --> 00:46:22,095
Hah? Ya.
386
00:46:23,222 --> 00:46:25,679
Anda dapat menyimpannya, jika Anda mau.
387
00:46:27,472 --> 00:46:31,054
Oh ya?
Itu akan berguna.
388
00:46:32,764 --> 00:46:35,346
Oke, aku serahkan padamu.
389
00:46:41,847 --> 00:46:46,304
"Mesin jahit yang unggul
Dijual hari ini saja! 100.000 yen"
390
00:47:10,513 --> 00:47:14,012
Aku benci mesin espresso ini!
Saya tidak bisa menggunakannya.
391
00:47:45,514 --> 00:47:49,805
Aku akan ke Tokyo. Aku akan kembali malam ini.
392
00:48:36,223 --> 00:48:42,430
Saya punya 50 di antaranya yang dibuat khusus untuk acara ini.
393
00:48:42,556 --> 00:48:45,472
Tentu. Saya akan membayar masing-masing 20.000 yen.
394
00:48:46,890 --> 00:48:49,930
Saya sudah mengumumkannya
tanggal penjualan...
395
00:48:51,348 --> 00:48:53,764
Harga eceran 10.000 yen, kan?
396
00:48:54,097 --> 00:48:57,971
Sejujurnya,
Menurutku itu terlalu murah.
397
00:48:58,848 --> 00:49:00,263
Dia?
398
00:49:01,640 --> 00:49:03,055
Dia.
399
00:49:03,223 --> 00:49:06,180
Itu dibuat dengan sangat baik!
400
00:49:06,598 --> 00:49:09,847
Lagipula,
Hiroki Hayashi sang pemodel.
401
00:49:10,431 --> 00:49:13,639
Saya tahu nilainya juga.
Saya ingin semuanya.
402
00:49:14,014 --> 00:49:15,722
Saya akan membayar dua kali lipat.
403
00:49:17,139 --> 00:49:18,971
Ganda, ya...
404
00:49:19,890 --> 00:49:21,847
Dengar, Tuan Murota.
405
00:49:21,972 --> 00:49:25,055
Oportunis yang tidak tahu nilainya
406
00:49:25,181 --> 00:49:27,722
hanya akan mengambil angka-angka ini...
407
00:49:28,765 --> 00:49:32,639
...untuk dimasukkan ke dalam lemari mereka!
Bukankah itu menyedihkan?
408
00:49:36,931 --> 00:49:39,930
Ada... 1 juta yen di sini.
409
00:49:43,348 --> 00:49:45,764
Tolong izinkan saya memiliki semuanya.
410
00:49:47,473 --> 00:49:51,222
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
411
00:49:52,806 --> 00:49:54,513
Ini dia! Ini dia!
412
00:49:56,972 --> 00:50:00,722
"Terjual habis"
413
00:50:25,765 --> 00:50:27,263
Dimana Ryosuke?
414
00:50:28,139 --> 00:50:31,513
Oh, Tokyo.
Mengambil barang dagangan.
415
00:50:37,599 --> 00:50:40,473
Tentu tidak apa-apa? Untuk bermain-main dengan itu?
416
00:50:42,807 --> 00:50:44,097
Ya.
417
00:50:44,932 --> 00:50:46,848
Aku akan memberitahu Ryosuke.
418
00:51:08,973 --> 00:51:11,389
Apa yang ada di pikiranmu?
419
00:51:12,224 --> 00:51:14,014
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
420
00:51:14,599 --> 00:51:16,306
Apa yang kamu inginkan?
421
00:51:16,766 --> 00:51:18,056
Tidak ada apa-apa.
422
00:51:19,807 --> 00:51:24,306
Kamu tidak akan memperdulikanku. Perintah dari Ryosuke?
423
00:51:25,057 --> 00:51:27,139
Itu pilihanku.
424
00:51:28,724 --> 00:51:30,139
Oh.
425
00:52:08,182 --> 00:52:11,056
Hah? Nona Akiko, Anda akan berangkat?
426
00:52:12,182 --> 00:52:14,264
Apa yang harus kukatakan pada Tuan Yoshii?
427
00:52:16,557 --> 00:52:19,890
Katakan padanya aku sangat bosan.
428
00:52:23,432 --> 00:52:25,264
Eh, jadi...
429
00:52:25,390 --> 00:52:26,931
Saya akan mengulanginya lagi.
430
00:52:28,140 --> 00:52:32,598
"Terima kasih untuk segalanya
Aku sangat bersenang-senang."
431
00:52:32,724 --> 00:52:34,306
Katakan itu padanya.
432
00:53:31,808 --> 00:53:33,015
"Bajingan itu masih dijual kembali?"
433
00:53:33,016 --> 00:53:34,015
"Bajingan itu masih dijual kembali?"
434
00:53:34,475 --> 00:53:35,849
"Dompet desainer palsu..."
435
00:53:35,850 --> 00:53:36,599
"Dompet desainer palsu..."
436
00:53:36,725 --> 00:53:40,098
"Aku ditipu
Waspadalah terhadap penjahat ini"
437
00:53:47,850 --> 00:53:49,349
"Persetan, Ratel"
438
00:53:49,475 --> 00:53:51,307
"Teman sekelasku juga menjualnya kembali"
439
00:53:51,433 --> 00:53:54,682
"Aku akan mengungkapnya
tapi orang lain melakukannya"
440
00:53:54,808 --> 00:53:57,015
"Mencari lokasi Ratel"
441
00:54:10,767 --> 00:54:12,224
Sano!
442
00:54:14,600 --> 00:54:16,307
Bantu aku.
443
00:54:26,933 --> 00:54:27,973
Apa ini?
444
00:54:28,099 --> 00:54:31,307
Angka. Barang kolektor.
Seluruh kelompok.
445
00:54:31,475 --> 00:54:33,515
Nilainya akan naik.
446
00:55:13,350 --> 00:55:14,766
Dimana Akiko?
447
00:55:15,266 --> 00:55:16,641
Dia sudah pergi.
448
00:55:17,808 --> 00:55:20,849
Dia meninggalkan pesan. Haruskah aku memberitahumu?
449
00:55:25,391 --> 00:55:28,849
"Terima kasih untuk semuanya.
Aku sangat bersenang-senang."
450
00:55:48,516 --> 00:55:49,891
Oh.
451
00:55:50,600 --> 00:55:54,973
Dia akan kembali.
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
452
00:56:23,517 --> 00:56:26,099
Sano, kamu menggunakan komputerku?
453
00:56:28,434 --> 00:56:31,183
Anda menggunakannya. Mengapa?
454
00:56:37,184 --> 00:56:40,183
Untuk menyarankan pembuat keuntungan potensial.
455
00:56:45,017 --> 00:56:48,016
Aku akan menjadi pendukungmu,
Tuan Yoshii.
456
00:56:50,434 --> 00:56:52,433
Itu bukan pekerjaanmu.
457
00:56:52,559 --> 00:56:56,642
Tunjukkan pada saya cara menjualnya kembali.
Aku tahu aku akan berguna.
458
00:56:57,601 --> 00:56:59,475
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
459
00:57:02,643 --> 00:57:07,266
Akhir-akhir ini, aku memperhatikannya
penjualan telah merosot.
460
00:57:08,934 --> 00:57:11,058
Sebagai asisten Anda,
461
00:57:11,184 --> 00:57:14,850
Saya melakukan apapun yang saya bisa. Itu pilihanku.
462
00:57:19,184 --> 00:57:21,433
Cukup. Saya mendapatkan gambarnya.
463
00:57:34,017 --> 00:57:35,516
Uang pesangon.
464
00:57:36,975 --> 00:57:39,391
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
465
00:57:52,601 --> 00:57:56,683
Aku akan pergi kalau begitu.
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
466
00:58:20,100 --> 00:58:21,642
Tuan Yoshii.
467
00:58:24,517 --> 00:58:27,308
Pernah melakukan egosurf untuk "Ratel"?
468
00:58:28,601 --> 00:58:29,933
Tidak.
469
00:58:31,059 --> 00:58:33,308
Orang-orang sedang menggali.
470
00:58:34,267 --> 00:58:36,225
Untuk mengetahui siapa Ratel.
471
00:58:40,142 --> 00:58:41,558
Begitu lama.
472
00:58:51,643 --> 00:58:56,475
Semuanya palsu.
Tas tangan yang Anda jual kepada saya.
473
00:58:57,351 --> 00:59:01,600
Saya minta maaf!
Aku juga tidak tahu!
474
00:59:01,726 --> 00:59:04,683
Mengatakan maaf tidak akan membuat semuanya benar!
475
00:59:18,477 --> 00:59:20,559
Anda masih berhutang 300.000 kepada saya.
476
01:00:11,435 --> 01:00:13,643
Persetan dengan hidupku!
477
01:00:16,101 --> 01:00:20,975
Aku benar-benar kacau! Apa yang akan saya lakukan?!
478
01:00:26,310 --> 01:00:29,184
"Benang doxxing Pengecer Ratel"
479
01:00:30,560 --> 01:00:33,643
"Mencari lokasi Ratel"
480
01:00:49,101 --> 01:00:52,517
"Periksa situs ini
Musuh Ratel, berkumpullah"
481
01:01:14,101 --> 01:01:19,226
"Masalah yang disebabkan oleh Ratel
Ayo balas dendam"
482
01:01:22,310 --> 01:01:26,476
- "Ratel, mati"
- "Ratel, mati"
483
01:01:26,644 --> 01:01:28,476
Nilai...
484
01:01:32,101 --> 01:01:33,601
menilai.
485
01:01:43,976 --> 01:01:45,809
aku akan membunuhnya.
486
01:01:54,477 --> 01:01:59,143
"Apakah kalian semua serius?"
487
01:02:34,269 --> 01:02:35,518
Halo.
488
01:02:35,936 --> 01:02:37,060
Halo.
489
01:02:37,186 --> 01:02:38,644
Senang berkenalan dengan Anda.
490
01:02:38,936 --> 01:02:40,352
Senang berkenalan dengan Anda.
491
01:02:40,478 --> 01:02:43,310
Saya menemukan nama asli Ratel.
492
01:02:43,561 --> 01:02:44,518
Oh benar.
493
01:02:44,645 --> 01:02:48,644
Ryosuke Yoshii.
Saya akan menyebutnya sebagai Yoshii.
494
01:02:49,311 --> 01:02:52,769
Yoshii, kan? Dipahami.
495
01:02:56,019 --> 01:02:59,560
Um, jika kamu tidak keberatan, beritahu aku namamu.
496
01:02:59,686 --> 01:03:03,685
Mulai sekarang,
sebaiknya kita tetap anonim.
497
01:03:04,394 --> 01:03:06,018
Masuk akal.
498
01:03:07,645 --> 01:03:09,852
Menutupi wajah kami juga?
499
01:03:09,977 --> 01:03:11,560
Untuk masing-masing miliknya.
500
01:03:25,811 --> 01:03:28,894
Saya pikir salah satu dari kita
ada di dalam mobil itu.
501
01:03:29,019 --> 01:03:30,477
Mobil itu?
502
01:03:30,603 --> 01:03:33,227
Tapi aku tidak tahu siapa orangnya.
503
01:03:33,811 --> 01:03:35,060
Anda pemimpinnya?
504
01:03:35,186 --> 01:03:39,435
Tidak ada satu pun.
Kami semua melakukan apa yang kami inginkan.
505
01:03:40,603 --> 01:03:42,268
Saya mengikuti Anda.
506
01:03:49,061 --> 01:03:51,060
Pertama kali melakukan ini?
507
01:03:51,728 --> 01:03:54,310
Ya, eh, agaknya.
508
01:03:55,061 --> 01:03:58,060
Kedua kalinya bagi saya.
Semuanya akan berhasil.
509
01:03:58,186 --> 01:04:02,310
Cepat masuk, cepat keluar.
Hanya sedikit menghilangkan stres.
510
01:04:02,561 --> 01:04:06,560
Tidak peduli siapa targetnya.
Dendam, balas dendam,
511
01:04:06,770 --> 01:04:11,393
mereka hanya akan menyeretmu ke bawah. Anggap saja ini sebagai sebuah permainan.
512
01:04:12,228 --> 01:04:14,268
Mari kita bersenang-senang!
513
01:04:16,645 --> 01:04:17,852
Tentu.
514
01:04:48,394 --> 01:04:50,728
"Harga jual"
515
01:07:40,938 --> 01:07:42,978
Tidak mungkin. Tuan Takimoto?
516
01:07:43,271 --> 01:07:45,520
Kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
517
01:07:49,563 --> 01:07:52,103
Apa yang membuatmu melakukan ini?
518
01:07:52,230 --> 01:07:53,687
Apa yang membuatku?
519
01:07:54,521 --> 01:07:56,771
Coba tanyakan pada diri Anda hal itu.
520
01:08:00,355 --> 01:08:02,604
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.
521
01:08:05,772 --> 01:08:08,229
Begitulah dirimu yang selalu ada.
522
01:08:08,772 --> 01:08:11,978
Perasaanku seperti serangga yang harus dihancurkan.
523
01:08:23,021 --> 01:08:25,562
Ini gila!
Itu tidak masuk akal!
524
01:08:25,688 --> 01:08:28,437
Anda pasti salah besar.
525
01:08:28,688 --> 01:08:33,062
Aku sama sekali tidak membencimu, malah aku berterima kasih padamu!
526
01:08:33,730 --> 01:08:38,437
Itu adalah pilihan saya untuk berhenti.
Saya hanya menginginkan sesuatu yang lebih baik.
527
01:08:39,021 --> 01:08:42,687
Aku tidak pernah menimbulkan masalah padamu, kan?!
528
01:08:46,521 --> 01:08:50,729
Aku juga tidak akan melakukannya mulai sekarang.
Tolong percaya padaku.
529
01:08:51,271 --> 01:08:56,062
Tidak. Ketika saya berkunjung,
kamu berpura-pura tidak ikut.
530
01:09:00,271 --> 01:09:03,771
Tapi itu bukan apa-apa.
Mengapa hal ini membenarkan hal ini?
531
01:09:06,979 --> 01:09:08,187
Ketidakpekaanmu adalah...
sulit untuk perut.
532
01:09:08,188 --> 01:09:11,354
Ketidakpekaanmu adalah...
sulit untuk perut.
533
01:09:19,563 --> 01:09:22,687
Anda sejujurnya tidak tahu apa yang telah Anda lakukan?
534
01:09:22,813 --> 01:09:24,479
Siapa kamu?!
535
01:09:24,938 --> 01:09:27,187
Seseorang yang belum pernah Anda temui.
536
01:09:29,146 --> 01:09:33,937
Orang-orang seperti kita terus bermunculan
sekitar Ratel.
537
01:09:34,855 --> 01:09:36,978
Seperti awan di langit.
538
01:09:41,730 --> 01:09:45,395
Jangan terburu-buru.
Anda akan menghancurkan hidup Anda.
539
01:09:46,063 --> 01:09:48,646
Tuan Takimoto, Anda tahu itu.
540
01:09:49,605 --> 01:09:53,229
Jika Anda berhenti di sini,
Saya tidak akan memanggil polisi.
541
01:09:53,688 --> 01:09:58,270
Sekarang waktunya untuk berhenti!
Tolong jelaskan itu padanya.
542
01:09:59,396 --> 01:10:03,520
Sekarang sudah terlambat, Yoshii.
543
01:10:06,355 --> 01:10:07,187
Apa...
544
01:10:07,313 --> 01:10:09,145
Ada orang lain di sini?
545
01:10:35,272 --> 01:10:37,813
Apa-apaan ini? Sial!
546
01:11:08,856 --> 01:11:11,813
Kalian bertiga,
bawa SUV itu berkeliling ke sana.
547
01:13:18,939 --> 01:13:20,688
- Di dalam sana?
- Mungkin
548
01:13:33,315 --> 01:13:34,564
Kami mendapat teman.
549
01:13:48,523 --> 01:13:51,397
Kamu yang di sana!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
550
01:13:52,357 --> 01:13:56,689
Ini adalah properti asosiasi berburu.
Punya izin?
551
01:14:00,440 --> 01:14:02,856
Tidak bagus, ya?
552
01:14:03,774 --> 01:14:06,648
Mangsa kita bersembunyi di dalam.
553
01:14:06,981 --> 01:14:09,397
Mangsamu? Seekor beruang?
554
01:14:09,523 --> 01:14:10,814
Benar.
555
01:14:12,106 --> 01:14:13,397
Benar-benar?
556
01:14:15,398 --> 01:14:18,064
Aku akan memeriksanya dengan yang lain.
557
01:14:51,398 --> 01:14:53,147
Dia sudah mati...
558
01:14:54,315 --> 01:14:56,648
Hal buruk terjadi.
Tidak bisa menahannya.
559
01:14:56,774 --> 01:14:59,022
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
560
01:14:59,148 --> 01:15:01,064
Bagaimana dengan tubuhnya...?
561
01:15:02,357 --> 01:15:04,231
Ayo kita bawa ke mobil.
562
01:15:51,857 --> 01:15:53,064
Akiko?
563
01:15:54,565 --> 01:15:56,105
Ryosuke!
564
01:15:58,857 --> 01:16:00,689
Saya tidak percaya ini!
565
01:16:01,815 --> 01:16:03,356
Mengapa kamu di sini?
566
01:16:03,482 --> 01:16:05,397
Anda memberi tahu saya alasannya.
567
01:16:05,523 --> 01:16:09,731
Rumahnya berantakan,
dan aku tidak dapat menemukanmu di mana pun.
568
01:16:10,273 --> 01:16:12,648
Saya sangat khawatir.
569
01:16:13,190 --> 01:16:15,899
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
570
01:16:16,316 --> 01:16:18,023
Saya baik-baik saja.
571
01:16:18,691 --> 01:16:21,065
Bagaimana dengan dagangan saya?
572
01:16:31,149 --> 01:16:33,857
Itu tidak tersentuh! Sungguh melegakan.
573
01:16:35,274 --> 01:16:36,857
Bantu aku mengeluarkannya.
574
01:16:45,483 --> 01:16:48,106
Ponselmu ada di lantai dapur.
575
01:16:49,900 --> 01:16:51,482
Apakah ini masih akan berhasil?
576
01:16:52,149 --> 01:16:53,649
Aku tidak tahu.
577
01:16:54,900 --> 01:16:56,565
Akiko, pinjamkan milikmu padaku.
578
01:16:56,691 --> 01:16:58,273
Apa yang terjadi?
579
01:16:58,566 --> 01:17:02,273
Beberapa orang aneh menerobos masuk. Aku akan menelepon polisi.
580
01:17:02,399 --> 01:17:03,482
Orang aneh apa?
581
01:17:03,608 --> 01:17:07,815
Aku tidak tahu. Kegagalan dalam hidup.
Tidak ada hubungannya denganku.
582
01:17:10,274 --> 01:17:11,981
Akiko, teleponmu.
583
01:17:12,191 --> 01:17:16,732
Tapi, jika polisi datang,
bukankah itu juga berdampak buruk bagimu?
584
01:17:17,941 --> 01:17:20,482
Kotoran! Anda benar.
585
01:17:26,608 --> 01:17:30,523
Mari kita singkirkan itu,
pertahankan hal yang paling penting,
586
01:17:30,650 --> 01:17:34,649
dan mencari tempat baru di suatu tempat. Oke?
587
01:17:46,775 --> 01:17:49,232
Saya bisa memulai lagi, dengan ini.
588
01:17:49,524 --> 01:17:51,148
Kartu kredit?
589
01:18:16,191 --> 01:18:18,357
Hotel untuk kami untuk sementara waktu.
590
01:18:19,233 --> 01:18:23,857
Aku akan mengambil koperku.
Kumpulkan apa yang bisa Anda ambil.
591
01:18:23,982 --> 01:18:25,232
Baiklah.
592
01:18:49,233 --> 01:18:50,732
Tuan Muraoka?
593
01:18:54,441 --> 01:18:59,065
Ini semua ulahmu? Apakah itu yang ini?
594
01:19:00,107 --> 01:19:02,190
Yoshii, kamu sudah selesai.
595
01:19:02,941 --> 01:19:04,482
Permainan selesai.
596
01:19:05,901 --> 01:19:07,900
Apakah itu nyata?
597
01:19:15,234 --> 01:19:18,316
Kemenangan beruntun tidak bertahan selamanya.
598
01:19:18,817 --> 01:19:22,191
Ini adalah balasannya
atas segala dosamu selama ini.
599
01:19:25,776 --> 01:19:28,608
Apa aku... seburuk itu?
600
01:19:31,359 --> 01:19:35,358
Aku sudah membencimu.
Sejak saat kita bertemu.
601
01:20:02,734 --> 01:20:05,024
Anda ingat saya, bukan?
602
01:20:05,150 --> 01:20:05,941
Tidak...
603
01:20:06,067 --> 01:20:08,274
Perangkat terapi listrik.
604
01:20:08,734 --> 01:20:09,941
Eh...
605
01:20:10,067 --> 01:20:12,149
Kamu tidak?
Anda akan ingat.
606
01:20:12,275 --> 01:20:15,650
Saya belum lupa. saya tidak akan melakukannya. saya tidak bisa.
607
01:21:38,525 --> 01:21:39,775
Senang bertemu denganmu.
608
01:21:39,901 --> 01:21:41,358
Juga.
609
01:21:48,484 --> 01:21:49,941
Terima kasih untuk ini.
610
01:21:50,484 --> 01:21:51,982
Satu hal lagi.
611
01:21:58,318 --> 01:22:01,192
Anda dapat melacak teleponnya dengan itu.
612
01:22:02,109 --> 01:22:03,651
Saya menghargainya.
613
01:22:05,026 --> 01:22:07,108
Keberatan jika aku membayarmu nanti?
614
01:22:07,235 --> 01:22:09,651
Tentu. Anda memiliki kepercayaan saya.
615
01:22:10,193 --> 01:22:12,400
Tapi pak, kalau rumit,
616
01:22:12,526 --> 01:22:16,275
daripada pergi sendirian,
mengapa tidak mencari bantuan sindikat?
617
01:22:18,068 --> 01:22:20,025
Aku benar-benar keluar sekarang.
618
01:22:21,652 --> 01:22:24,525
Jadi begitu. Sayang sekali.
619
01:22:25,360 --> 01:22:29,067
Tolong sampaikan salam saya
kepada ketua.
620
01:22:29,818 --> 01:22:33,651
Baiklah.
Semua yang terbaik.
621
01:24:01,360 --> 01:24:05,484
Yoshii, kamu akan memasuki dunia yang penuh kesakitan.
622
01:24:05,735 --> 01:24:08,359
Sayangnya, saya tidak bisa mengatakan Anda akan bertahan.
623
01:24:08,777 --> 01:24:12,983
Cobaan beratmu akan terjadi
dialirkan ke seluruh dunia. Memahami?
624
01:24:13,568 --> 01:24:16,609
Luar biasa.
Apa itu "dunia kesakitan"?
625
01:24:17,984 --> 01:24:19,817
Memanggang perlahan.
626
01:24:24,276 --> 01:24:27,692
Pada abad pertengahan, kakilah yang pertama kali dibakar.
627
01:24:29,235 --> 01:24:30,817
Tidak, wajahnya.
628
01:24:34,984 --> 01:24:37,442
Baiklah, mari kita siapkan streamingnya.
629
01:24:58,653 --> 01:25:00,276
Ingin aku menyelamatkanmu?
630
01:25:01,402 --> 01:25:05,526
Jangan samakan aku dengan mereka.
Mari kita bicara bisnis.
631
01:25:06,194 --> 01:25:09,360
Punya 100 juta yen? Apa yang kamu katakan?
632
01:25:12,027 --> 01:25:13,777
Tidak punya, ya?
633
01:25:14,611 --> 01:25:16,401
Berapa banyak yang kamu punya?
634
01:25:21,486 --> 01:25:23,151
Apa, tidak ada apa-apa?
635
01:25:26,944 --> 01:25:29,818
Sial, kamu juga bangkrut?
636
01:25:30,110 --> 01:25:32,610
Anda baru saja bertingkah kaya, bukan?
637
01:25:33,944 --> 01:25:40,068
Tapi kamu masih memperlakukanku seperti orang bodoh? Seberapa dangkalkah dirimu?
638
01:25:43,569 --> 01:25:44,818
Meminta maaf.
639
01:25:46,027 --> 01:25:48,068
Kalau begitu aku akan memaafkanmu.
640
01:25:48,819 --> 01:25:52,276
Tundukkan inti Anda.
Minta maaf dengan sepenuh hati.
641
01:25:57,653 --> 01:25:58,984
Tidak mau?
642
01:26:06,778 --> 01:26:08,984
Lalu mati dalam kesakitan.
643
01:26:23,486 --> 01:26:26,902
"Ponsel Yoshii"
644
01:27:36,402 --> 01:27:39,861
Kalau-kalau polisi akhirnya memojokkan kita.
645
01:27:40,403 --> 01:27:43,903
Inilah yang saya pikirkan untuk mengakhiri permainan ini.
646
01:27:46,362 --> 01:27:47,985
Semua atau tidak sama sekali.
647
01:28:22,111 --> 01:28:23,319
Ryosuke!
648
01:28:26,111 --> 01:28:27,778
Ryosuke!
649
01:28:32,195 --> 01:28:34,903
Aku membuntutimu, dengan mobilmu.
650
01:28:38,195 --> 01:28:39,985
Tidak bisakah kamu membebaskan diri?
651
01:28:44,986 --> 01:28:46,653
Situasinya sangat buruk?
652
01:28:56,070 --> 01:28:58,944
Tunggu di sana. Tunggu sebentar.
Saya akan kembali.
653
01:30:10,986 --> 01:30:12,527
Siapa kamu?!
654
01:30:13,612 --> 01:30:15,903
Asisten Ryosuke Yoshii.
655
01:30:36,238 --> 01:30:38,195
Dimana Ryosuke Yoshii?
656
01:30:46,696 --> 01:30:47,986
Lebih jauh ke dalam?
657
01:30:48,821 --> 01:30:49,737
Apakah saya benar?
658
01:31:08,363 --> 01:31:09,654
Suara apa itu?!
659
01:31:10,363 --> 01:31:11,528
Tembakan?
660
01:31:11,655 --> 01:31:13,445
Beberapa penyusup?
661
01:31:13,905 --> 01:31:15,612
Polisi mungkin?
662
01:31:15,738 --> 01:31:18,654
Mereka mengincar kita?
Kita kacau!
663
01:31:18,780 --> 01:31:21,362
Polisi tidak begitu cepat menembak.
664
01:31:21,488 --> 01:31:23,362
Yakuza? Itu akan lebih buruk.
665
01:31:23,488 --> 01:31:25,862
Apakah salah satu dari kita mengadu?
666
01:31:26,571 --> 01:31:29,362
Apakah kita terjebak dalam jebakan?!
667
01:31:30,529 --> 01:31:35,528
Kami orang asing yang bermain a
permainan sembrono, jadi kami terbuka lebar.
668
01:31:35,655 --> 01:31:37,320
Ini salah kami...
669
01:31:37,446 --> 01:31:38,654
Hei!
670
01:31:42,571 --> 01:31:46,237
Berapa lama kamu akan melakukannya
memakai topeng itu?
671
01:31:49,112 --> 01:31:50,945
Itu urusanku.
672
01:31:51,321 --> 01:31:54,737
Ada yang ingin dikatakan? Tunjukkan wajahmu!
673
01:31:54,905 --> 01:31:58,862
Mengapa? Bukankah kebebasan saya untuk memakainya terjamin?
674
01:31:59,529 --> 01:32:02,320
Jika tidak, saya tidak akan pernah bergabung!
675
01:32:06,154 --> 01:32:08,737
Tidak ada yang akan mengingat wajahmu.
676
01:32:12,613 --> 01:32:16,445
Aku akan memeriksanya. Kamu tinggal?
677
01:32:16,571 --> 01:32:17,779
Oke.
678
01:32:19,321 --> 01:32:20,528
Anda melakukannya.
679
01:33:05,238 --> 01:33:09,445
Penyusupnya juga bersenjata. Ini adalah permainan kematian yang nyata sekarang.
680
01:33:10,238 --> 01:33:12,862
Ayo bunuh Yoshii dan akhiri ini!
681
01:33:12,987 --> 01:33:14,654
Akankah itu mengakhirinya?
682
01:33:14,780 --> 01:33:16,820
Saya ragu itu akan terjadi.
683
01:33:17,738 --> 01:33:20,112
Lalu apa yang kita lakukan?!
684
01:33:21,572 --> 01:33:25,946
Sekarang saya bersenang-senang.
Saya selalu memimpikan hal ini.
685
01:33:27,239 --> 01:33:28,946
Mari kita bersenang-senang.
686
01:33:38,614 --> 01:33:42,363
Saat ini, saya bisa
mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.
687
01:33:44,197 --> 01:33:46,905
Lebih disukai daripada terbakar sampai mati.
688
01:33:47,489 --> 01:33:50,529
Keberuntungan Ratel akhirnya habis.
689
01:33:51,614 --> 01:33:53,905
Punyaku sudah lama habis.
690
01:33:55,530 --> 01:33:58,613
Saya kehilangan banyak uang karena barang-barang yang cerdik.
691
01:33:59,447 --> 01:34:04,446
Orang tua saya tidak mengakui saya.
Kekasihku bunuh diri.
692
01:34:09,572 --> 01:34:13,529
Semua yang harus saya nantikan
membunuh Ratel.
693
01:34:16,322 --> 01:34:17,821
Bukankah itu menyedihkan?
694
01:34:19,947 --> 01:34:21,529
Anda bisa tertawa.
695
01:34:22,739 --> 01:34:24,446
Silakan tertawa.
696
01:34:29,239 --> 01:34:31,196
Apakah rekaman itu menghentikan Anda?
697
01:34:32,405 --> 01:34:34,029
Haruskah aku melepasnya?
698
01:34:36,447 --> 01:34:41,029
Saya ingin melihat Ratel tertawa, dan menembak wajahnya.
699
01:34:51,072 --> 01:34:52,987
Kenapa kamu tidak tertawa?
700
01:34:54,530 --> 01:34:56,738
Jika tidak, saya tidak bisa menembak.
701
01:34:58,739 --> 01:35:00,780
Saat pria yang meremehkanku
702
01:35:01,656 --> 01:35:04,488
meremehkanku lagi, pada saat itu,
703
01:35:05,656 --> 01:35:06,905
aku akan membunuhnya.
704
01:35:07,489 --> 01:35:12,738
Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. Itu akan membuatnya bingung, dan dia akan mati.
705
01:35:14,822 --> 01:35:17,279
Saya ingin melihatnya seperti itu.
706
01:36:03,155 --> 01:36:04,655
Apakah kamu baik-baik saja?
707
01:36:11,490 --> 01:36:12,864
Terima kasih.
708
01:36:15,073 --> 01:36:16,530
Tapi Sano, kenapa?
709
01:36:18,031 --> 01:36:19,530
Saya asisten Anda.
710
01:36:27,740 --> 01:36:29,864
Saya melacak ini dengan GPS.
711
01:36:33,406 --> 01:36:35,947
Aku akan menjadi pendukungmu,
Tuan Yoshii.
712
01:36:36,448 --> 01:36:38,155
Mari kita melawan.
713
01:36:38,281 --> 01:36:39,614
Melawan?!
714
01:36:39,740 --> 01:36:41,072
Setuju.
715
01:36:41,573 --> 01:36:43,656
Aku tidak mengerti kamu sama sekali.
716
01:36:44,448 --> 01:36:47,572
Bagaimana pun aku adalah korbannya. Aku harus pergi!
717
01:36:47,907 --> 01:36:50,155
Aku ingin kehidupan lamaku kembali.
718
01:36:58,823 --> 01:37:00,614
Tahu cara menembak?
719
01:37:00,907 --> 01:37:02,113
Tidak...
720
01:37:02,782 --> 01:37:04,447
Itu dimuat.
721
01:37:04,865 --> 01:37:08,030
Kokang saja,
dan tarik pelatuknya.
722
01:37:12,240 --> 01:37:13,447
Bagaimana dengan dia?
723
01:37:23,365 --> 01:37:24,947
Apakah dia penting?
724
01:37:26,782 --> 01:37:28,322
Anda akan meninggalkan dia?
725
01:37:28,740 --> 01:37:29,489
Siapa dia?
726
01:37:29,615 --> 01:37:30,656
Aku tidak tahu!
727
01:37:31,114 --> 01:37:32,405
Lalu tinggalkan dia.
728
01:37:34,156 --> 01:37:36,155
Kenapa kamu melakukan ini?!
729
01:37:39,156 --> 01:37:42,155
Sudah kubilang padamu untuk meneleponku jika kamu membutuhkanku.
730
01:37:45,073 --> 01:37:47,697
Ayo, ayo pergi.
731
01:37:48,365 --> 01:37:50,864
Mereka akan ketakutan dengan tembakan itu.
732
01:37:52,156 --> 01:37:53,781
Lanjutkan dengan hati-hati.
733
01:38:01,198 --> 01:38:05,781
"Pria dicari karena pembunuhan istri dan dua anak"
734
01:38:21,323 --> 01:38:23,572
Apa? Apakah kamu tidak datang?
735
01:38:23,823 --> 01:38:27,572
Tahu nama "pemimpin" kita?
Ichiro Takimoto.
736
01:38:27,698 --> 01:38:32,447
Periksa beritanya. Dia sedang dalam pelarian
karena membunuh keluarganya.
737
01:38:38,782 --> 01:38:42,030
Dia akan menyeret kita ke dalamnya
baku tembak dengan polisi.
738
01:38:42,657 --> 01:38:45,447
Saya tidak bisa peduli.
739
01:38:46,740 --> 01:38:49,239
Anda akan mati.
Anda menginginkan itu?
740
01:39:15,115 --> 01:39:16,531
Ada seseorang di sana.
741
01:39:24,407 --> 01:39:25,907
Sebuah senapan...
742
01:39:26,157 --> 01:39:28,948
Hati-hati.
Tidak perlu terburu-buru.
743
01:39:35,157 --> 01:39:38,740
Aku akan mengambil tempat yang tinggi.
Anda melindungi saya di sini.
744
01:39:40,491 --> 01:39:42,782
Bagaimana caraku melindungimu?!
745
01:40:05,699 --> 01:40:07,281
Tuan Yoshii, tetap di sini.
746
01:40:42,199 --> 01:40:44,281
Satu berlari!
aku akan mengejarnya!
747
01:42:05,617 --> 01:42:06,990
Dia berhasil lolos.
748
01:42:09,909 --> 01:42:11,532
Tuan Yoshii?
749
01:42:14,283 --> 01:42:15,741
Apakah kamu di atas sana?
750
01:42:54,075 --> 01:42:58,366
Itu sangat mengesankan. Anda menyelamatkan saya.
751
01:43:00,075 --> 01:43:01,824
Sangat mudah?
752
01:43:11,784 --> 01:43:13,199
Tuan Yoshii?
753
01:43:26,158 --> 01:43:27,532
Tuan Yoshii.
754
01:43:31,867 --> 01:43:33,407
Anda bisa berdiri?
755
01:43:43,283 --> 01:43:45,616
Tuan Yoshii,
Aku berhutang nyawaku padamu.
756
01:43:47,325 --> 01:43:50,532
Datang. Mari kita lanjutkan.
757
01:44:06,450 --> 01:44:09,658
Dia bukan yakuza atau polisi.
Dia menembak untuk membunuh!
758
01:44:09,784 --> 01:44:12,699
Jadi, apakah kamu akan lari?
759
01:44:12,825 --> 01:44:13,866
Ya!
760
01:44:37,116 --> 01:44:38,407
Biarkan aku hidup...
761
01:44:40,116 --> 01:44:41,032
Biarkan aku hidup...
762
01:44:42,158 --> 01:44:43,282
Biarkan aku hidup...
763
01:44:43,450 --> 01:44:45,283
Sudah terlambat untuk hidup sekarang.
764
01:45:36,951 --> 01:45:39,158
- Bagaimana sekarang?!
- Laras ganda...
765
01:45:45,493 --> 01:45:49,367
Begitu dia menembak dua kali, memuat ulang akan memakan waktu.
766
01:45:50,243 --> 01:45:51,991
Lari ke dinding itu.
767
01:45:52,951 --> 01:45:54,242
Saya tidak bisa!
768
01:45:54,368 --> 01:45:55,283
Anda bisa.
769
01:46:04,201 --> 01:46:05,408
Sekarang!
770
01:46:16,326 --> 01:46:17,742
Yoshii!
771
01:46:18,076 --> 01:46:21,325
Siapa itu? Seorang teman?
772
01:46:30,034 --> 01:46:33,158
Bagus untukmu.
Anda punya teman.
773
01:46:33,284 --> 01:46:36,033
Sedangkan aku, aku sendirian.
774
01:46:45,076 --> 01:46:46,950
Saya akan menggunakan senapan di sana.
775
01:46:47,076 --> 01:46:50,742
Anda menembak di sini sampai dia mundur.
Gunakan ini juga.
776
01:46:54,368 --> 01:46:55,700
Sekarang tembak!
777
01:47:19,951 --> 01:47:24,575
Masalahnya adalah,
Aku tidak akan mati sebelum kamu melakukannya.
778
01:47:25,117 --> 01:47:27,659
Jika aku mati, kamu juga akan mati.
779
01:51:55,912 --> 01:51:57,244
Dia tidak di sini.
780
01:52:45,286 --> 01:52:49,244
Jatuhkan itu. Jatuhkan milikmu juga! Jatuhkan mereka sekarang!
781
01:52:50,578 --> 01:52:52,077
Jatuhkan, sialan.
782
01:52:54,912 --> 01:52:56,160
Lakukan!
783
01:53:00,620 --> 01:53:03,202
Semuanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
784
01:53:04,620 --> 01:53:07,702
Kamu ingin melupakanku, tapi aku tidak akan membiarkanmu.
785
01:53:08,036 --> 01:53:09,827
Saya akan memastikannya.
786
01:53:11,536 --> 01:53:14,619
Penyesalan terbesarmu adalah bertemu denganku.
787
01:53:14,828 --> 01:53:16,410
Menyesal dan mati!
788
01:53:16,828 --> 01:53:19,994
Tapi jangan berpikir Anda akan beristirahat dengan tenang.
789
01:53:20,621 --> 01:53:24,912
Neraka menunggumu.
Aku akan menjadi mimpi burukmu selamanya.
790
01:53:25,371 --> 01:53:28,745
Saat ini, kamu akan masuk Neraka!
791
01:54:23,746 --> 01:54:25,245
Itu benar.
792
01:54:26,120 --> 01:54:28,411
Tidak, aku tidak terluka.
793
01:54:29,287 --> 01:54:30,953
Hanya pembersihan situs.
794
01:54:32,454 --> 01:54:35,161
Selalu dihargai. Kepadamu.
795
01:54:36,746 --> 01:54:39,912
Baiklah. Terima kasih banyak.
796
01:54:53,746 --> 01:54:55,953
Orang yang saya kenal akan membersihkannya.
797
01:54:56,663 --> 01:55:00,203
Semuanya akan berakhir dengan baik. Yakinlah.
798
01:55:03,579 --> 01:55:07,370
Juga, aku menyelamatkan ini dari tempatmu.
799
01:55:08,871 --> 01:55:10,662
Hard disk saya?
800
01:55:10,995 --> 01:55:12,828
Ini akan membantu Anda memulai kembali.
801
01:55:19,454 --> 01:55:21,161
Oh ya, aku lupa.
802
01:55:21,496 --> 01:55:22,787
Lupa apa?
803
01:55:23,746 --> 01:55:26,578
Barang dagangan saya. Pemeriksaan statistik penjualan.
804
01:55:37,329 --> 01:55:38,662
Besar.
805
01:55:39,454 --> 01:55:40,787
Bagaimana hasilnya?
806
01:55:43,871 --> 01:55:47,703
Angka tersebut terjual habis pada waktu yang tepat.
807
01:55:47,995 --> 01:55:50,119
- Kamu mendapat untung?
- Ya.
808
01:55:50,871 --> 01:55:52,245
Berapa harganya?
809
01:55:53,329 --> 01:55:56,536
Bulat sekitar 10 juta.
810
01:55:57,329 --> 01:56:01,620
Fantastis!
Luar biasa, Tuan Yoshii.
811
01:56:02,371 --> 01:56:03,994
Itu adalah keberuntungan.
812
01:56:14,455 --> 01:56:15,746
Akiko!
813
01:56:16,996 --> 01:56:19,829
Ryosuke. Kamu tidak terluka?
814
01:56:19,955 --> 01:56:21,913
Ya, aku baik-baik saja.
815
01:56:22,580 --> 01:56:24,454
Saya sangat khawatir.
816
01:56:25,288 --> 01:56:26,829
Kamu tidak terluka?
817
01:56:27,372 --> 01:56:30,162
Ya, itu bagus.
818
01:56:32,330 --> 01:56:33,579
Pegang aku.
819
01:56:38,914 --> 01:56:40,454
Tuan Yoshii.
820
01:56:41,080 --> 01:56:43,287
Mengapa mempercayai wanita itu sekarang?
821
01:56:43,413 --> 01:56:45,204
Cepat, pegang aku.
822
01:56:45,372 --> 01:56:47,913
Anda tidak pernah mempercayainya sejak awal.
823
01:56:56,705 --> 01:57:00,162
Ryosuke. Kartu kredit Anda?
824
01:57:18,247 --> 01:57:20,871
Biarkan aku... memilikinya.
825
01:57:24,664 --> 01:57:26,746
Berikan saja padaku.
826
01:57:28,664 --> 01:57:29,954
Mengapa?
827
01:57:30,872 --> 01:57:33,412
Mengapa Anda perlu mengetahuinya?
828
01:57:33,538 --> 01:57:36,120
Kau tahu, hanya itu yang kuinginkan!
829
01:57:42,163 --> 01:57:45,579
Itu tidak dikokang.
Anda tidak bisa menembaknya.
830
01:59:15,915 --> 01:59:19,121
Tentang nama pengguna Anda, Ratel.
831
01:59:19,915 --> 01:59:22,288
Ini adalah salah satu mamalia paling ganas.
832
01:59:23,498 --> 01:59:25,121
Ya...
833
01:59:27,122 --> 01:59:28,996
Saya mengagumi selera Anda.
834
01:59:37,498 --> 01:59:42,580
Tuan Yoshii, tolong simpan
hanya berfokus pada menghasilkan uang.
835
01:59:42,956 --> 01:59:44,872
Aku akan menangani sisanya.
836
01:59:47,539 --> 01:59:49,705
Di mana hal itu akan membawaku?
837
01:59:51,289 --> 01:59:55,121
Semuanya akan bisa diperoleh. Apapun yang kamu inginkan.
838
02:00:00,164 --> 02:00:01,747
Apa pun yang saya inginkan?
839
02:00:04,539 --> 02:00:07,497
Bahkan hal-hal yang bisa mengakhiri dunia.
840
02:00:12,915 --> 02:00:14,705
aku ditakdirkan.
841
02:00:16,581 --> 02:00:17,872
Memang.
842
02:00:21,373 --> 02:00:24,580
Jadi beginilah caranya masuk Neraka...